Christlich-religiöse Textwelt als translatorisch-hermeneutischer Gegenstand Gegenstandsbeschreibung und Herangehensweisen

Tämä teorialähtöinen, hermeneuttinen tutkimus sijoittuu käännöstieteen sekä uskonnon- ja kielifilosofian rajapintaan. Tutkimuksessa kuvataan kristinuskon tekstimaailmaa relevantin tulkintakehyksen kautta sekä esitetään tekstimaailman tulkintaan soveltuva lähestymistapa ammattikääntäjän eli välittävän vastaanottajan näkökulmasta. Tutkimus pureutuu käännösprosessin hermeneutiikkaan eli lähdetekstin ja sen maailman tulkintaan, ymmärtämiseen ja selittämiseen liittyviin aspekteihin. Tutkimuksessa ei esitetä käännösratkaisuja. Tutkimus nostaa esiin filosofisen ja teologisen hermeneutiikan peruskysymyksiä. Niitä ovat Raamatun tekstien vaikutushistoria, erilaiset todellisuus- ja kielikäsitykset, kirkon oppi, teologian pääsuuntaukset, uskonnolliset yhteisöt ja niiden perinteet, inhimillinen kulttuuri ja aika. Ne ovat ulottuvuuksia, jotka vaikuttavat kääntäjän tekstin- ja maailmantulkintaan ja vaativat laajojen kontekstien huomioonottamista sekä lähestymistä monista eri näkökulmista. Ludwig Wittgensteinin myöhäisfilosofiaan liittyvän kielipelin idea tarjoaa ajatusmallin, jonka avulla uskonnon käsite-, merkki- ja tekstimaailmalle voidaan luoda moninäkökulmainen tulkintakehys. Kielipelin käsitettä käytetään tässä tutkimuksessa tekstien samankaltaisuutta ja erilaisuutta kokoavana järjestelmänä, joka toimii intratekstuaalisesti eli sillä on omat pelisääntönsä, tulkinnan lähteensä sekä tunnistettava identiteetti. Järjestelmän keskiössä ovat uskonnon konstituioivat käsitteet ja kertomukset, jotka ovat muiden tulkintojen eli metatekstien lähde. Kääntäjän varsinaisina tulkintakohteina ovat metatekstit, eivät raamatunkääntämiseen liittyvät kysymykset suoranaisesti. Tutkimuksessa luodaan kuitenkin tulkintamalli, jonka mukaan metatekstejä ja raamatun tekstejä luetaan rinnakkain. Ymmärtäminen ja ongelmanratkaisu rakentuvat tekstuaalisen kommunikaation pohjalta. Tekstejä luetaan sekä sääntöteorian että narratiivisen teorian valossa. Kertomus puhuttelee vastaanottajaa eri tavalla kuin sääntö. Tulkintamallissa yhdistyvät sekä analyyttinen että luovan mielikuvituksen sallima lukutapa. Molemmat toimivat yhdessä kääntäjän tekstin- merkin- ja maailmantulkinnan apuna. Tutkimuksessa pohditaan myös tekstiteorettisia kysymyksiä, tekstin ja merkin käsitteitä sekä niiden toimintadynamiikkaa. Tulkinnan mekanismi esitetään semioosin käsitteen avulla. Teksti määritellään heuristiseksi ja eksemplaariseksi kuvaukseksi maailmasta, ja se edustaa vain osaa tulkintakokonaisuudesta. Kääntäjän hermeneuttinen kenttä ulotetaan tekstinulkoiseen maailmaan, käytäntöön ja elämänmuotoon.The late philosophy of Wittgenstein and his concept of the language game offer a model for building up an adequate reference frame, one that allows for a multi perspective approach to the religious world of concepts, signs and texts. The idea of the language game is used here as a system that collects the similarities and differences of interpretations into the intratextual system. This means that the system has its’ own internal rules, a center and thus, a recognizable identity. The constitutional concepts of the religion as well as the biblical stories are in the center as the source for all postbiblical Christian text production. The translational source text is the postbiblical text, not the Bible texts. However, the research suggests parallel reading of both texts in the light of a rule theory and a narrative theory. These two approaches build up the translational model for interpreting and explaining the Christian world of texts. A rule speaks in a different way to the mind than a story. The goal of the study is a holistic description of the Christian world of texts through an adequate reference frame, and consequently, to propose a model for interpreting religious texts for translation. This theoretical, hermeneutical approach to translation is located in the encounter between translation studies, hermeneutics, philosophy of religion and language philosophy. The focus is on the hermeneutical process of translation, i.e. on interpreting, comprehending and explaining the translational source texts. No translational solutions for target texts are introduced. Crucial questions of philosophical and theological hermeneutics are discussed. The history of interpreting Bible texts, different language concepts, Christian doctrine, theological concepts, traditions of religious communities, human culture and time all influence the reception of the translational text and require understanding of broad contexts as well as a multi perspective approach to the field. The research also reflects on the concepts of text and sign and their dynamic functionality. The mechanism of the interpretation is shown here with the help of sign processes and the text is defined as a heuristic, exemplary description of the world. A single text represents only a part of the interpretive complexity. The hermeneutic field of the translator is extended into the real world of living, praxis and life forms.Siirretty Doriast

A Genetic Risk Score Combining Ten Psoriasis Risk Loci Improves Disease Prediction

Psoriasis is a chronic, immune-mediated skin disease affecting 2–3% of Caucasians. Recent genetic association studies have identified multiple psoriasis risk loci; however, most of these loci contribute only modestly to disease risk. In this study, we investigated whether a genetic risk score (GRS) combining multiple loci could improve psoriasis prediction. Two approaches were used: a simple risk alleles count (cGRS) and a weighted (wGRS) approach. Ten psoriasis risk SNPs were genotyped in 2815 case-control samples and 858 family samples. We found that the total number of risk alleles in the cases was significantly higher than in controls, mean 13.16 (SD 1.7) versus 12.09 (SD 1.8), p = 4.577×10−40. The wGRS captured considerably more risk than any SNP considered alone, with a psoriasis OR for high-low wGRS quartiles of 10.55 (95% CI 7.63–14.57), p = 2.010×10−65. To compare the discriminatory ability of the GRS models, receiver operating characteristic curves were used to calculate the area under the curve (AUC). The AUC for wGRS was significantly greater than for cGRS (72.0% versus 66.5%, p = 2.13×10−8). Additionally, the AUC for HLA-C alone (rs10484554) was equivalent to the AUC for all nine other risk loci combined (66.2% versus 63.8%, p = 0.18), highlighting the dominance of HLA-C as a risk locus. Logistic regression revealed that the wGRS was significantly associated with two subphenotypes of psoriasis, age of onset (p = 4.91×10−6) and family history (p = 0.020). Using a liability threshold model, we estimated that the 10 risk loci account for only11.6% of the genetic variance in psoriasis. In summary, we found that a GRS combining 10 psoriasis risk loci captured significantly more risk than any individual SNP and was associated with early onset of disease and a positive family history. Notably, only a small fraction of psoriasis heritability is captured by the common risk variants identified to date

Prediction of overall survival for patients with metastatic castration-resistant prostate cancer : development of a prognostic model through a crowdsourced challenge with open clinical trial data

Background Improvements to prognostic models in metastatic castration-resistant prostate cancer have the potential to augment clinical trial design and guide treatment strategies. In partnership with Project Data Sphere, a not-for-profit initiative allowing data from cancer clinical trials to be shared broadly with researchers, we designed an open-data, crowdsourced, DREAM (Dialogue for Reverse Engineering Assessments and Methods) challenge to not only identify a better prognostic model for prediction of survival in patients with metastatic castration-resistant prostate cancer but also engage a community of international data scientists to study this disease. Methods Data from the comparator arms of four phase 3 clinical trials in first-line metastatic castration-resistant prostate cancer were obtained from Project Data Sphere, comprising 476 patients treated with docetaxel and prednisone from the ASCENT2 trial, 526 patients treated with docetaxel, prednisone, and placebo in the MAINSAIL trial, 598 patients treated with docetaxel, prednisone or prednisolone, and placebo in the VENICE trial, and 470 patients treated with docetaxel and placebo in the ENTHUSE 33 trial. Datasets consisting of more than 150 clinical variables were curated centrally, including demographics, laboratory values, medical history, lesion sites, and previous treatments. Data from ASCENT2, MAINSAIL, and VENICE were released publicly to be used as training data to predict the outcome of interest-namely, overall survival. Clinical data were also released for ENTHUSE 33, but data for outcome variables (overall survival and event status) were hidden from the challenge participants so that ENTHUSE 33 could be used for independent validation. Methods were evaluated using the integrated time-dependent area under the curve (iAUC). The reference model, based on eight clinical variables and a penalised Cox proportional-hazards model, was used to compare method performance. Further validation was done using data from a fifth trial-ENTHUSE M1-in which 266 patients with metastatic castration-resistant prostate cancer were treated with placebo alone. Findings 50 independent methods were developed to predict overall survival and were evaluated through the DREAM challenge. The top performer was based on an ensemble of penalised Cox regression models (ePCR), which uniquely identified predictive interaction effects with immune biomarkers and markers of hepatic and renal function. Overall, ePCR outperformed all other methods (iAUC 0.791; Bayes factor >5) and surpassed the reference model (iAUC 0.743; Bayes factor >20). Both the ePCR model and reference models stratified patients in the ENTHUSE 33 trial into high-risk and low-risk groups with significantly different overall survival (ePCR: hazard ratio 3.32, 95% CI 2.39-4.62, p Interpretation Novel prognostic factors were delineated, and the assessment of 50 methods developed by independent international teams establishes a benchmark for development of methods in the future. The results of this effort show that data-sharing, when combined with a crowdsourced challenge, is a robust and powerful framework to develop new prognostic models in advanced prostate cancer.Peer reviewe

Differential cross section measurements for the production of a W boson in association with jets in proton–proton collisions at √s = 7 TeV

Measurements are reported of differential cross sections for the production of a W boson, which decays into a muon and a neutrino, in association with jets, as a function of several variables, including the transverse momenta (pT) and pseudorapidities of the four leading jets, the scalar sum of jet transverse momenta (HT), and the difference in azimuthal angle between the directions of each jet and the muon. The data sample of pp collisions at a centre-of-mass energy of 7 TeV was collected with the CMS detector at the LHC and corresponds to an integrated luminosity of 5.0 fb[superscript −1]. The measured cross sections are compared to predictions from Monte Carlo generators, MadGraph + pythia and sherpa, and to next-to-leading-order calculations from BlackHat + sherpa. The differential cross sections are found to be in agreement with the predictions, apart from the pT distributions of the leading jets at high pT values, the distributions of the HT at high-HT and low jet multiplicity, and the distribution of the difference in azimuthal angle between the leading jet and the muon at low values.United States. Dept. of EnergyNational Science Foundation (U.S.)Alfred P. Sloan Foundatio

Optimasi Portofolio Resiko Menggunakan Model Markowitz MVO Dikaitkan dengan Keterbatasan Manusia dalam Memprediksi Masa Depan dalam Perspektif Al-Qur`an

Risk portfolio on modern finance has become increasingly technical, requiring the use of sophisticated mathematical tools in both research and practice. Since companies cannot insure themselves completely against risk, as human incompetence in predicting the future precisely that written in Al-Quran surah Luqman verse 34, they have to manage it to yield an optimal portfolio. The objective here is to minimize the variance among all portfolios, or alternatively, to maximize expected return among all portfolios that has at least a certain expected return. Furthermore, this study focuses on optimizing risk portfolio so called Markowitz MVO (Mean-Variance Optimization). Some theoretical frameworks for analysis are arithmetic mean, geometric mean, variance, covariance, linear programming, and quadratic programming. Moreover, finding a minimum variance portfolio produces a convex quadratic programming, that is minimizing the objective function ðð¥with constraintsð ð 𥠥 ðandð´ð¥ = ð. The outcome of this research is the solution of optimal risk portofolio in some investments that could be finished smoothly using MATLAB R2007b software together with its graphic analysis

Juxtaposing BTE and ATE – on the role of the European insurance industry in funding civil litigation

One of the ways in which legal services are financed, and indeed shaped, is through private insurance arrangement. Two contrasting types of legal expenses insurance contracts (LEI) seem to dominate in Europe: before the event (BTE) and after the event (ATE) legal expenses insurance. Notwithstanding institutional differences between different legal systems, BTE and ATE insurance arrangements may be instrumental if government policy is geared towards strengthening a market-oriented system of financing access to justice for individuals and business. At the same time, emphasizing the role of a private industry as a keeper of the gates to justice raises issues of accountability and transparency, not readily reconcilable with demands of competition. Moreover, multiple actors (clients, lawyers, courts, insurers) are involved, causing behavioural dynamics which are not easily predicted or influenced. Against this background, this paper looks into BTE and ATE arrangements by analysing the particularities of BTE and ATE arrangements currently available in some European jurisdictions and by painting a picture of their respective markets and legal contexts. This allows for some reflection on the performance of BTE and ATE providers as both financiers and keepers. Two issues emerge from the analysis that are worthy of some further reflection. Firstly, there is the problematic long-term sustainability of some ATE products. Secondly, the challenges faced by policymakers that would like to nudge consumers into voluntarily taking out BTE LEI

Penilaian Kinerja Keuangan Koperasi di Kabupaten Pelalawan

This paper describe development and financial performance of cooperative in District Pelalawan among 2007 - 2008. Studies on primary and secondary cooperative in 12 sub-districts. Method in this stady use performance measuring of productivity, efficiency, growth, liquidity, and solvability of cooperative. Productivity of cooperative in Pelalawan was highly but efficiency still low. Profit and income were highly, even liquidity of cooperative very high, and solvability was good

Search for stop and higgsino production using diphoton Higgs boson decays

Results are presented of a search for a "natural" supersymmetry scenario with gauge mediated symmetry breaking. It is assumed that only the supersymmetric partners of the top-quark (stop) and the Higgs boson (higgsino) are accessible. Events are examined in which there are two photons forming a Higgs boson candidate, and at least two b-quark jets. In 19.7 inverse femtobarns of proton-proton collision data at sqrt(s) = 8 TeV, recorded in the CMS experiment, no evidence of a signal is found and lower limits at the 95% confidence level are set, excluding the stop mass below 360 to 410 GeV, depending on the higgsino mass